On Growing Old


Multicultural Centre of Fittja, Stockholm 2007 


info

ON GROWING OLD
What is it like to grow old? What do you think about, what do you dream of? What is important, what are your fears?

I interviewed and photographed seven persons in Sweden and seven in Greece. The project was published as a feature series during a week in the newspaper Svenska Dagbladet, and exhibited at the Multi Cultural Centre of Fittja in Stockholm 2007.

I ÅLDRAS ville jag veta hur det är att bli gammal. Vad tänker man på, vad är viktigt, vad drömmer man om?

Jag intervjuade och fotograferade sju personer i Sverige och sju personer i Grekland. Materialet ställdes ut på Mångkulturellt Centrum i Fittja 2007 och publicerades under en vecka på SvDs Idagsidor. 


Yolanda, 85 och Yannis Sapountzi, 90:

”I am waiting to go to heaven, but I am worried, what will happen if he goes before me? We need each other, he is my best and dearest friend.” 
"Jag väntar på att få fara upp till himlen. Men jag är orolig, vad händer om han dör före mig? Vi behöver ju varandra, han är min absolut bäste vän.”

×

ON GROWING OLD
What is it like to grow old? What do you think about, what do you dream of? What is important, what are your fears?

I interviewed and photographed seven persons in Sweden and seven in Greece. The project was published as a feature series during a week in the newspaper Svenska Dagbladet, and exhibited at the Multi Cultural Centre of Fittja in Stockholm 2007.

I ÅLDRAS ville jag veta hur det är att bli gammal. Vad tänker man på, vad är viktigt, vad drömmer man om?

Jag intervjuade och fotograferade sju personer i Sverige och sju personer i Grekland. Materialet ställdes ut på Mångkulturellt Centrum i Fittja 2007 och publicerades under en vecka på SvDs Idagsidor. 


Yolanda, 85 och Yannis Sapountzi, 90:

”I am waiting to go to heaven, but I am worried, what will happen if he goes before me? We need each other, he is my best and dearest friend.” 
"Jag väntar på att få fara upp till himlen. Men jag är orolig, vad händer om han dör före mig? Vi behöver ju varandra, han är min absolut bäste vän.”

×
info

Mary Lundberg, 79:

”The loneliness is the hardest, when your friends die before you and leave you alone. Still, I often think I’m happy to have become this old.”
”När dina vänner dör och du blir ensam kvar, ensamheten är det svåraste. Jag brukar ändå tänka att jag är glad att jag har fått bli så här gammal.”

×

Mary Lundberg, 79:

”The loneliness is the hardest, when your friends die before you and leave you alone. Still, I often think I’m happy to have become this old.”
”När dina vänner dör och du blir ensam kvar, ensamheten är det svåraste. Jag brukar ändå tänka att jag är glad att jag har fått bli så här gammal.”

×
info

Einar Johnsson, 81:

”Love changes when growing old, the passion from younger age is less strong. My wife and I still feel great affection, we always fall asleep holding hands.”
"Kärleken förändras när man blir äldre. Det är inte så där våldsamt starkt som när man var ung. Men min hustru och jag känner fortfarande stor tillgivenhet till varandra. Vi somnar hand i hand varje kväll.”

×

Einar Johnsson, 81:

”Love changes when growing old, the passion from younger age is less strong. My wife and I still feel great affection, we always fall asleep holding hands.”
"Kärleken förändras när man blir äldre. Det är inte så där våldsamt starkt som när man var ung. Men min hustru och jag känner fortfarande stor tillgivenhet till varandra. Vi somnar hand i hand varje kväll.”

×
info

Evgenia Bademi, 76: 

”The worst part about growing old is this feeling of having things undone and the fear that there won’t be time enough.”
”Det värsta med att åldras är den där känslan av att ha saker ogjorda och att det ska bli för sent.”


×

Evgenia Bademi, 76: 

”The worst part about growing old is this feeling of having things undone and the fear that there won’t be time enough.”
”Det värsta med att åldras är den där känslan av att ha saker ogjorda och att det ska bli för sent.”


×
info

Aspasia Malaki, 90: 

”I enjoy life more now than I have ever done before! Finally I am independent and can do what I want.”
"Jag njuter mer av livet nu än vad jag någonsin gjort förut! Äntligen får jag rå mig själv och kan göra vad jag vill.”



×

Aspasia Malaki, 90: 

”I enjoy life more now than I have ever done before! Finally I am independent and can do what I want.”
"Jag njuter mer av livet nu än vad jag någonsin gjort förut! Äntligen får jag rå mig själv och kan göra vad jag vill.”



×
info

Ulla Spångberg, 85: 

”I have had one stroke and can’t run anymore but I can still dance.”
"Jag har haft en stroke så jag kan inte springa längre, men jag kan dansa.”


×

Ulla Spångberg, 85: 

”I have had one stroke and can’t run anymore but I can still dance.”
"Jag har haft en stroke så jag kan inte springa längre, men jag kan dansa.”


×
info

Anastasios Kalantzis, 87:

”My wife Katerini has Parkinson’s and would need proper care but it is difficult with my small pension.”
"Min hustru Katerini har fått Parkinson och skulle behöva ordentlig vård, men det är svårt med min låga pension.”


×

Anastasios Kalantzis, 87:

”My wife Katerini has Parkinson’s and would need proper care but it is difficult with my small pension.”
"Min hustru Katerini har fått Parkinson och skulle behöva ordentlig vård, men det är svårt med min låga pension.”


×
info

Katerini Kalantzis, 78



×

Katerini Kalantzis, 78



×
info

Lilly Olsson, 78: 

”The first time I was going to the PRO I didn’t have the guts to go inside. But when you don’t work anymore and feel lonely, you can’t just sit home and wait. It would have driven me crazy!”
"Första gången jag skulle till PRO vågade jag inte gå in. Men när man har slutat jobba och blivit ensam, det går inte att sitta inne och vänta. Jag hade blivit tokig då!”


×

Lilly Olsson, 78: 

”The first time I was going to the PRO I didn’t have the guts to go inside. But when you don’t work anymore and feel lonely, you can’t just sit home and wait. It would have driven me crazy!”
"Första gången jag skulle till PRO vågade jag inte gå in. Men när man har slutat jobba och blivit ensam, det går inte att sitta inne och vänta. Jag hade blivit tokig då!”


×
info

Kjell Megert, 73: 

”One changes. I think I have become more thoughtful and careful, I used to be more direct.”
"Man förändras. Jag tror att jag har blivit mera eftertänksam än vad jag var förut, då gick jag mer rakt på.”


×

Kjell Megert, 73: 

”One changes. I think I have become more thoughtful and careful, I used to be more direct.”
"Man förändras. Jag tror att jag har blivit mera eftertänksam än vad jag var förut, då gick jag mer rakt på.”


×
info

Konzolakis "Babis" Haralambos, 64:

”When you think about it, death is probably the only thing in our society that is truly democratic. It comes to everybody, rich and poor.”
"När man tänker efter så är ju faktiskt döden det mest demokratiska i vårt samhälle. Förmodligen det enda. Den kommer till alla, fattig som rik.”


×

Konzolakis "Babis" Haralambos, 64:

”When you think about it, death is probably the only thing in our society that is truly democratic. It comes to everybody, rich and poor.”
"När man tänker efter så är ju faktiskt döden det mest demokratiska i vårt samhälle. Förmodligen det enda. Den kommer till alla, fattig som rik.”


×
info

Allan Ridesjö, 83 and Dorris Zu Erbach, 80: 

”There’s nothing bad about growing old. Well, except that we can’t dance anymore.”
"Det är inget tråkigt med att bli äldre. Det enda trista är att vi inte kan dansa längre.”


×

Allan Ridesjö, 83 and Dorris Zu Erbach, 80: 

”There’s nothing bad about growing old. Well, except that we can’t dance anymore.”
"Det är inget tråkigt med att bli äldre. Det enda trista är att vi inte kan dansa längre.”


×
info

Rune Ekman, 81:

”I used to be in a reallly good shape, I have done 17 Vasalopp, the cross country ski marathon. I accept my age, it’s time to slow down.”
"Jag hade väldigt fin kondition när jag var yngre, har åkt sjutton Vasalopp. Men jag accepterar min ålder, tiden är inne för att backa tillbaka.”


×

Rune Ekman, 81:

”I used to be in a reallly good shape, I have done 17 Vasalopp, the cross country ski marathon. I accept my age, it’s time to slow down.”
"Jag hade väldigt fin kondition när jag var yngre, har åkt sjutton Vasalopp. Men jag accepterar min ålder, tiden är inne för att backa tillbaka.”


×
info

Pelagia Michalaki, 66:

”Every age brings something good. I feel happy with my life.”
"Varje ålder för något bra med sig. Jag känner mig nöjd med livet.”

×

Pelagia Michalaki, 66:

”Every age brings something good. I feel happy with my life.”
"Varje ålder för något bra med sig. Jag känner mig nöjd med livet.”

×
Using Format